天才集団ビートルズといえど、
お金の悩みは絶えませんでした。
それもそのはず、
彼等は経済の授業などろくに受けていないままデビューしそのまま大成功を収めてしまったのですから。
今回は200曲を超える彼らの曲の中から
「お金」をテーマにした楽曲とその和訳をまとめてみました。
コンテンツ
ビートルズの「お金」ソング 全７曲
①Money(That's What I Want)
1963年アルバム「With The Beatles」収録
和訳
人生で最高なものは「自由」だよ
でもそんなものは鳥にでもくれてやろう
僕には金が必要なんだ
それが僕の欲しいもの
②Can't Buy Me Love
1964年アルバム「A Hard Day's Night」収録
※ビートルズ6枚目のシングル曲でもあり、史上初めて予約だけで100万枚を超えました。
和訳
愛は金じゃ買えないよ
誰もがそう言うんだ
ダイヤの指輪を買ってあげる
それで気分が上がるなら
なんでも買ってあげる
お金なんて気にしないんだ
愛はお金じゃ買えないから
③Taxman
1966年アルバム「Revolver」収録
※最大で95％という当時のイギリスの税率を皮肉った曲
和訳
今後の事をお教えしましょう
アナタに1 私に19です
何故なら私は税務官 税金を集めるのが仕事です
5％は少なすぎるって？
いやいや 全部取るわけじゃないんですから
だって私は税務官 税金を集めに来たんですよ
④Baby,You're A Rich Man
1967年アルバム「Magical Mystery Tour」収録
※15枚目のシングル「All You Need Is Love」のB面でもあります。
愛を称える名曲と共に自らを皮肉ったような曲をパッケージできるところが凄い。
和訳
素晴らしい人々の一員になった気分はどうだい？
君は自分ってものを理解して
次は何になるつもりなんだい？
目の届く限り遠くまで旅をして
素晴らしい人々の一員になった気分はどんなだい？
ベイビー、君はお金持ち
ベイビー、君もお金持ち
動物園の茶色い紙にお金を全部しまい込んで
何やってるのさ
ベイビー、君はお金持ち
⑤Only A Northen Song
1969年アルバム「Yellow Submarine」収録
和訳
この歌を聞いたらコードが間違ってるっておもうかな？
でも間違ってないよ 彼らは本当にこうやって書いたから
どんなコードでも どんな言葉でも
今が何時でもどうでもいいんだ
これはただのノーザンソングなんだから
※直接的な「お金」に関する歌詞は登場しませんが
ブライアン・エプスタイン、ジョン・レノン、ポール・マッカートニーが株主を務め、
ビートルズの版権を管理していた音楽出版会社「ノーザン・ソングス」を揶揄した内容である為掲載しました
（ジョージ・ハリスンとリンゴ・スターは株主ではなく、契約ソングライターという扱いでした）。
⑥You Never Give Me Your Money
1969年アルバム「Abbey Road」収録
和訳
君は僕に金を渡さない
変な紙切れをよこすだけ
そして話の最中に泣き出しちまう
大学もやめてお金は使い果たした
未来なんてない、家賃も払えない
金がなくなって行く当てがない
⑦The Ballad Of John And Yoko
1969年シングル。
和訳
ツキがなくなった時のために
お金をためておくんだけど
服は全部チャリティーに出しちゃった
昨晩、妻に言われたよ
「あなたが死ぬときには魂以外何も残っていないわね。
よく考えてよ！」
